Henrici Kornmanni Opera Curiosa

Henrici Kornmanni Opera Curiosa In Tractatus Qvatuor Distributa:

Qvorum 1. Miracula Vivorum, 2. Miracula Mortuorum, 3. Templum Naturae Historicum, 4. Qvaestiones Enucleatae De Virginum Statu ac Jure ...

Gensch, 1694

P. 109

De capillis & eorum variis coloribus

Variant maxime hominess capillis, quidam enim habent capillos planes & extensos in colore albos, & si sunt subtiles & molles significant hominem naturaliter timidum corde, debilem viribus, pacificum in societatis ubique convenientem & mansuetum. Quidam habent capillos grossos & ericios ac breves, & illi significant hominem naturaliter fortem, securum, audacem, inquietum, vanum, saepe fallacem, cupidum pulchrum & plus simplicem quam sapientem, licet ei fortuna favebit. Quidam habent capillos mixtim crispos, & illi significant hominem duri ingenii, aut multae simplicitatis sive utrumque. Quidam habent multum spissos per totum caput, & hi significant hominem luxuriosum & et bonae digestionis, vanum, velocis crudelitatis, pigrum in agendis malae memoriae, cupidum multorum ac infortunatum. Quidam habent capillos valde blondos, & illi significant hominem convenientem ad omnia, amantem honorem & vanam gloriam habentem. Quidam habent capillos multos super tempora faciei & super frontem, quibus frons valent judicari pilosa, & significant hominem, simplicem, vanum, luxuriosum, cito credentem alteri, in moribus & loquela rusticali grossi ingenii.

О волосах различного типа и цвета

У людей бывают самые разные волосы. Есть такие, у которых волосы прямые и длинные, светлые по цвету, и если они тонкие и мягкие, то это значит, что у этого человека от природы робкая душа, телесная слабость, и в обществе он миролюбив и привык жить со всеми в согласии. Те же, у кого волосы толстые, спутанные и короткие, люди по природе сильные, уверенные в себе, храбрые, беспокойные, тщеславные, часто лживые, жадные, красивые и скорее недалёкие, чем умные, хотя им благоприятствует удача. У некоторых волосы вперемешку (mixtim ) курчавые, и это означает человека с тяжёлым характером, или же очень простоватого, или и то, и другое. У некоторых волосы густые по всей голове, и это означает человека жадного до наслаждений, с хорошим пищеварением, тщеславного, легко впадающего в гнев, ленивого в делах, желающего многое иметь и несчастного. У некоторых волосы очень светлые, и это означает человека, согласного на всякие дела, любящего почести и тщеславного. У некоторых много волос на висках и на лбу, из-за чего кажется, что лоб волосатый, и это означает человека простого, тщеславного, жадного до наслаждений, легковерного, по нраву и языку невоспитанного, с неразвитым разумом.

Папа моей подруги

Эротический рассказ

Когда я первого сентября пришла в школу, то познакомилась с новой ученицей, Сабриной. Её родители разошлись, она жила с мамой, а папа жил в пригороде на своей вилле. Однажды мы с Сабриной катались на великах. Она сказала, что здесь поблизости живёт её отец,  почему бы нам его не навестить? Сабринин папа сидел на террасе и выпивал в одиночестве. Он был очень рад, что мы навестили его в его одиноком логове. Мы поболтали, обсудили наши школьные дела. Он предложил заезжать к нему ещё.

На другой день я каталась на роликах в тех же местах, и мне пришло в голову заехать к Сабрининому папе. Он был очень воспитан, вежлив и элегантен. Я полагала, что нет ничего неприличного в этом визите. Увидев меня, он не мог скрыть своей радости. Он пригласил меня в дом, в свой кабинет. Если бы я знала, как опасно молодой девушке (мне было тринадцать лет) навещать взрослого едва знакомого мужчину! Но я, глупая овца, поддалась на его чары, как, видимо, делали до меня и после меня многие неопытные девицы.

В кабинете он усадил меня за стол и заставил… нет, я не в силах произнести это… Меня до сих пор терзает совесть. Как я могла на это решиться? Но я должна сказать всю правду: он заставил меня решать квадратные уравнения второй степени. Вначале было тяжело, голова болела, рука онемела от долгого письма. Но потом… Потом я вошла во вкус и стала даже получать от этого удовольствие. Многие ревнители нравственности меня осудят. Но что мне было делать? Страдать и мучиться? Я расслабилась и погрузилась в море наслаждений…

На другой день он заставил меня делать ещё более страшные вещи. Он заставил меня изучить разницу между словами «пишите» и «пишете». Как оказалось, если ты кому-то приказываешь, надо говорить и писать «пишите», а если ты просто констатируешь, что кто-то пишет, то надо говорить «вы пишете правильно». Вот в таком юном возрасте меня, легкомысленную девчонку этот папик научил вещам, о которых понятия не имеют многие взрослые люди!

Так прошло полгода. Каждый день я навещала папика, и каждый день он обучал меня такому, чему мне самой и в голову бы не пришло учиться. Настал мой день рождения. Мне исполнялось четырнадцать лет. Я думала заехать к папику ненадолго, только чтобы получить «подарок» (так у нас повелось называть его уроки) и сразу отправиться домой для празднования в кругу семьи. Но не тут-то было! Коварный соблазнитель заставил просидеть у него до самого вечера, забивая мне голову наукой. Когда я пришла домой, я чувствовала себя измотанной и опустошенной. На вопрос родителей, что со мной такое, я наврала, что была с моим парнем, который совершенно замучил меня. Такой ответ вполне удовлетворил предков.

Orchard

438

Orchard, a garden of fruit-trees. The older form is ortgeard. We also find wyrtgeard, to translate Lat. promptuarium. Ortgeard and wyrtgeard are mere variants, both signifying ‘wort-yard’, i.e. yard of worts or vegetables. The form ort is due to a Teutonic type URTI, put for WARTI; and the form wyrt to a Teut. WORTI, also put for WARTI.

758

WORT, a plant. A.S. wyrt, a wort. Closely allied to Wart and Root.

762

YARD, an enclosed space. A.S. geard, an enclosure, court. Russ. gorod. From the Teut. base GARDA = Aryan GHARTA, a yard, court, enclosure. √ GHAR, to seize, hence to enclose. Skt. hri, to take, Gk.χείρ, the hand.

736

WART, a small hard excrescence, on the skin, or on trees. A.S. wearte, pl. weartan. From Teut. Type WARTAN or WARTA. The original sense is ‘growth’, hence out-growth or excrescence. And it is closely related to Wort.

Одно из отличий русского языка от других европейских

Одно из отличий русского языка от других европейских состоит в том, что для отрицания глаголов в русском применяется частица «не», в то время как в других языках прибегают к замене глагола. Например, в немецком:

Оправдать доверие – Vertrauen rechtfertigen.

НЕ оправдать доверие – Vertrauen täuschen.

Сдержать слово – (sein) Wort halten.

НЕ сдержать слово — (sein) Wort brechen.

В английском:

Оправдать надежды – to justify hopes.

НЕ оправдать надежды — to disappoint smb’s hopes.

Оправдать доверие — to justify smb’s confidence (trust).

НЕ оправдать доверие — to betray smb’s confidence (trust).

Во французском:

Оправдать доверие – se montrer digne de la confiance.

НЕ оправдать доверие – trahir (tromper) la confiance.

В датском:

Оправдать доверие – retfærdiggøre tillid.

НЕ оправдать доверие – bryde  tilliden.

В шведском:

Оправдать доверие – rättfärdiga tillit.

НЕ оправдать доверие – bryta tillit.

Сдержать слово – stå vid sitt ord.

Не сдержать слово – Bryta sitt ord.

К сожалению, эта особенность не отражена в двуязычных словарях. Поэтому переводчики могут быть введены в заблуждение и станут пытаться переводить данные словосочетания путем простого добавления отрицания в языке перевода. Только русско-немецкий словарь под редакцией  Лейна (1991) содержит в статьях «оправдать» и «сдержать» словосочетания с отрицанием и правильный перевод. Авторы других словарей почему-то не спешат усвоить опыт этого словаря. В словарях Лингво эта особенность тоже не отражена.

Практика студентов-медиков

Рассказывает Люда.

В 1965 году студенты-медики 5-го курса проходили практику в больнице города Т. Наш руководитель был хирургом-универсалом, бывшим земским врачом. Нас, терапевтов, вообще за врачей не считал. Они, по его словам, занимаются ловлей чёрной кошки в тёмной комнате. Мы по молодости относились к своим обязанностям очень старательно. Обычно обход у врачей занимал полчаса, не больше. Мы же тратили намного больше времени. Спросим у пациента, на что жалуется. Он  и начнёт рассказывать о своих болячках. А мы входим в положение и тщательно изучаем все жалобы и даём советы. Вот, мол, в Москве есть институт пульмонологии, где вашу болячку легко вылечат. Врачи попросили нашего руководителя больше нас не привлекать к обходу, а то, мол, эти студенты всех больных избаловали.

Запомнился случай оживления трупа. У нас было дежурство под праздник. Одни студенты. Привозят на газике человека, говорят, утонул спьяну в двух шагах от берега. По всем правилам кладём его животом на колено. Я предложила своё. Потом с трудом могла из-под него выползти, поскольку весил килограмм девяносто. Все больные и сёстры столпились у окон, чтобы понаблюдать за оживлением утопленника. Мы его вытащили из машины и уложили на асфальт. Вытряхнув из него воду и тину, стали делать искусственное дыхание. Тут ребята, привезшие утопленника, заметили, что наконец-то попались специалисты, которые умеют работать, а то они уже три часа его возят, никак не могут найти профессионалов. Услышав про три часа, мы к нему охладели.

В другой раз мы дежурили ночью, когда привезли на скорой двух больных. Одна женщина сказала, что у неё высокая температура после того, как муж ударил бутылкой по голове. Мы подумали, что в самом деле такое возможно, так как в голове тепловой центр, и удар может вызвать высокую температуру. Долго спорили, как записать про удар. Написали, что её ударили инородным телом.

Другой больной был юноша с жалобами на боль в нижней части живота. По всем правилам провели нужные линии и установили, что боль в районе аппендикса, поэтому записали диагноз аппендицита.

Утром приходит наш руководитель. Показываем ему наших больных и наши диагнозы. Он бросает взгляд на женщину и говорит, что надо вызывать гинеколога. Это, мол,  неудачный криминальный аборт. Мы спрашиваем, как он определил. Он говорит, что от неё исходит гнилостный запах. Плод умертвили, но не полностью удалили.

Смотрит юношу. В глаза ему смотрит. Спрашивает, когда почувствовал боль в животе. Тот отвечает, что тренировался на турнике, неудачно соскочил и стал болеть живот. Хирург его ощупал и сказал, что это разрыв внутренней мышцы живота и внутренняя гематома. Объяснил, что глаза у парня ясные, а у больных с аппендицитом мутные.

Россия (Russie)

Suite de la Russie d’Europe

M. Chopin

1857

250

Юридический факультет бесспорно обнаруживает самые плачевные результаты. Изучение русских законов способно перевернуть самые здравые представления в области юриспруденции. 

251

В 1835 году в петербургском университете было 285 студентов. Соответствующий учебный округ насчитывал 580 школ, в которых училось 11911 учеников.

В московском университете училось 419 студентов, а округ включал 925 школ с 16259 учениками.

В Казанском университете было 252 студента. Соответствующий учебный округ насчитывал 198 школ, в которых училось 8459 учеников. В Казанском университете особое внимание уделяется изучению арабского, персидского, татарского и монгольского языков.

Дерптский университет отличается особенно широкими привилегиями. В 1835 в нём насчитывалось 567 студентов. В округе было 253 школы с 8826 учениками.

Три медведя

Три медведя

Детская сказка

Одна девочка пошла в лес за грибами и заблудилась. Долго ходила она по лесу, пока не нашла заброшенную избушку. В ней нечем было поживиться, но всё-таки кое-что нашлось. Девочка обнаружила капкан, зажигалку и крысиный яд. Она взяла всё это с собой, чтобы не уходить с пустыми руками, и отправилась дальше. Наконец, она наткнулась на домик, в котором явно кто-то жил. На столе стояли три миски с кашей. Девочка с голодухи с ходу употребила кашу из большой миски и из миски поменьше. На маленькую миску не оставалось уже места в животе, поэтому не стала из неё кушать. Просто насыпала в неё крысиного яду, а больше ничего не стала делать.

Решила отдохнуть. На большой кровати её показалось слишком просторно. Она только положила под одеяло капкан, а сама улеглась на кровати поменьше.

Вдруг к дому подошли хозяева. Это оказались медведи. Девочка поспешно нырнула под кровать и там затаилась. Увидев, что их кашу кто-то съел, медведь и медведица пригорюнились. А маленький медведь бойко слопал кашу и тут же отбросил копыта. Медведи сильно огорчились и стали укладываться на боковую. Большой медведь улёгся на свою кровать и сразу же попал в капкан. Он завыл от боли громким голосом. Не зная, что предпринять, медведица тоже улеглась. А девочка высунула руку из-под кровати и подожгла медвежью шкуру. Медведица тоже завыла.

А девочка убежала из домика и была такова. Долго блуждала она по лесу, пока не сумела выбраться из него. Придя домой, она была с радостью встречена мамой и папой. Они были рады, что малютке удалось вырваться из цепких лап жестоких, злых и коварных медведей.