это такая малость!

Ou discutait devant M. V. les titres d'un candidat à l'Académie. La plupart se prononçaient contre lui : «  Pour moi, dit M. V.,  je lui donne ma voix; c'est un homme poli et bien élevé. Il n'a contre lui que ses ouvrages , et c'est si peu de chose ! »

В присутствии М.В. обсуждали кандидатуру одного писателя для приёма в Академию. Большинство высказались против него. М.В. же сказал: «Я, со своей стороны, поддерживаю этого кандидата: это человек вежливый и хорошо воспитанный. Против него свидетельствуют только его труды, но это такая малость!»

Chrysis

Chrysis

Coucheé sur la poitrine, les coudes en avant, les jambes écartées et la joue dans la main, elle piquait de petits trous symétriques dans un oreiller de lin vert, avec une longue épingle d’or.

Depuis qu’elle s’était éveillée, deux heures après le milieu du jour, et toute lasse d’avoir trop dormi, elle était restée seule sur le lit en désordre, couverte seulement d’un côté par un vaste flot de cheveux.

Хрисис

Лёжа на животе, выставив локти вперед, раздвинув ноги и опершись щекой на ладонь, она прокалывала длинной золотой булавкой маленькие симметричные дыры в подушке из зеленого льна.

Пробудившись в два часа после полудня, весьма истомленная чрезмерным сном, она оставалась в одиночестве на разобранной постели, укрытая только с одной стороны роскошной волной волос.

Пьеса, в которой отсутствует буква А

Некто по имени Рондан написал в 1816 году «Пьесу без буквы А». Её поставили в Театре Варьете. Зал был полон зрителями, желавшими ознакомиться с таким фокусом. Поднимается занавес. С одной стороны входит Дюваль, с другой — Менгоцци. Он произносит такую фразу: «А! месье, рад вас видеть!» Раздается громкий хохот: странное начало для пьесы, в которой нет буквы А. к счастью, Менгоцци спохватывается и повторяет вслед за суфлёром: «О! месье, очень доволен, что вы здесь!»

Un nommé Ronden composa en 1816 la Pièce sans A, qui fut jouée au Théâtre des Variétés , et le public était accouru pour voir ce tour de force. La toile se lève : Duval entre sur la scène d'un côté, et Mengozzi de l'autre. La première phrase que prononce celui-ci est : « Ah ! Monsieur, vous voilà ! » Tout le monde part d'un éclat de rire. C'était mal débuter pour une pièce sans A. Heureusement Mengozzi tend l'oreille au souffleur, et recommence : « Eh ! Monsieur, vous voici ! »

Вобла и королева

Вобла и королева

На приёме в Букингемском дворце королева услышала от русского министра иностранных дел, что в России есть такое вкусное блюдо под названием вобла. Но едят это блюдо руками. Королева была в отчаянии. По всем правилам этикета руками можно есть только артишоки. А попробовать хотелось. И вот она решила пригласить для консультаций Абрамовича. Заперлась с ним в отдельном кабинете и стала получать от него наедине уроки в тишине. Первым делом, сказал Абрамович, надо расстелить газетку. Таковой не оказалось, поэтому расстелили Великую хартию вольностей.