это такая малость!

Ou discutait devant M. V. les titres d'un candidat à l'Académie. La plupart se prononçaient contre lui : «  Pour moi, dit M. V.,  je lui donne ma voix; c'est un homme poli et bien élevé. Il n'a contre lui que ses ouvrages , et c'est si peu de chose ! »

В присутствии М.В. обсуждали кандидатуру одного писателя для приёма в Академию. Большинство высказались против него. М.В. же сказал: «Я, со своей стороны, поддерживаю этого кандидата: это человек вежливый и хорошо воспитанный. Против него свидетельствуют только его труды, но это такая малость!»

Пьеса, в которой отсутствует буква А

Некто по имени Рондан написал в 1816 году «Пьесу без буквы А». Её поставили в Театре Варьете. Зал был полон зрителями, желавшими ознакомиться с таким фокусом. Поднимается занавес. С одной стороны входит Дюваль, с другой — Менгоцци. Он произносит такую фразу: «А! месье, рад вас видеть!» Раздается громкий хохот: странное начало для пьесы, в которой нет буквы А. к счастью, Менгоцци спохватывается и повторяет вслед за суфлёром: «О! месье, очень доволен, что вы здесь!»

Un nommé Ronden composa en 1816 la Pièce sans A, qui fut jouée au Théâtre des Variétés , et le public était accouru pour voir ce tour de force. La toile se lève : Duval entre sur la scène d'un côté, et Mengozzi de l'autre. La première phrase que prononce celui-ci est : « Ah ! Monsieur, vous voilà ! » Tout le monde part d'un éclat de rire. C'était mal débuter pour une pièce sans A. Heureusement Mengozzi tend l'oreille au souffleur, et recommence : « Eh ! Monsieur, vous voici ! »

анекдот

König Friedrich II. hatte wieder einmal auch den Philosophen Moses Mendelssohn in seinen intimen Zirkel geladen und wollte sich mit ihm einen seiner königlichen Scherze erlauben. Auf die Tischkarte seines Gastes schrieb er unter den Namen Mendelssohn: „ist ein Esel“ . und darunter setzte er seine Unterschrift.

Mendelssohn las die Karte und steckte sie ungerührt ein. Das ärgerte den König, und er forderte den Philosophen auf, vorzulesen, was auf der Karte stand. Daraufhin las Mendelssohn:

„Mendelssohn ist ein Esel, Friedrich der Zweite“.

анекдот на греческом

Τοῦ λιθίνου Διὸς ἐχθὲς ὁ κλινικὸς ἥψατο Μάρκος·καὶ λίθος ὢν καὶ Ζεύς, σήμερον ἐκφέρεται.
Вчера врач Марк дотронулся до каменного Зевса. Хоть он и Зевс, хоть он и каменный, а сегодня его хоронят.
ἐχθές вчера
σήμερον сегодня
ἁπτω med. прикасаться, дотрагиваться
ἐκφέρω выносить для погребения
XI.113 in the Greek Anthology, by Nicarchus.

el tesoro de los chistes

el tesoro de los chistes. Colección de epígramas , anécdotas, cuentos, chascarillos, ¬dichos y sentencias de hombres célebres, y otras muchas cosas que podrán ver los que no sean ciegos. Juan Martínez Villergas y Ramón Latorres Madrid 1847 Una aldeana teñia un chico muy dormilón , y para hacerle madrugar le dijo un dia: madruga, hijo mió, madruga; pues por madrugar Ramoncito se encontró la otra mañana un bolsillo de oro. — Madre, contestó el muchacho, mas madrugó el que lo perdió, y se echó á roncar. Сын одной крестьянки не хотел рано вставать. Чтобы заставить его встать пораньше, мать ему сказала: «Сынок, вставай пораньше: вот Рамон однажды встал рано и нашёл кошелек с золотом». Сын ответил: «Мама, а ведь тот, кто потерял кошелёк, встал ещё раньше», и снова захрапел. * El chascarrillo anterior nos recuerda la agudeza de aquel otro muchacho que perdió al juego un Jueves Santo todo su dinero. ¿ Cómo no habias de perder, decia la madre , si has jugado en Jueves Santo? Diga V. , respondió el muchacho, y el que me lo ha ganado , ¿jugaba en dia de Pascua? Предыдущий анекдот напоминает об остроумии другого парня, который в страстной четверг проиграл в карты все деньги. Мать ему сказала: «Как же тебе было не проиграть, если ты играл в Страстной Четверг?» Сын ответил: «Скажи мне, мама, а тот, кто у меня выиграл, играл на Пасху?» *