Lettres chinoises, ou, Correspondance philosophique, historique, et critique entre un chinois voyageur & ses correspondans à la Chine, en Moscovie, en Perse & au Japon
Jean-Baptiste de Boyer Argens
Издательство: Pierre Paupie,
Tome V
La Haye
1769
Место хранения оригинала: Нью-Йоркская публичная библиотека
Оцифровано: 9 мар 2007
Lettre CXVIII
Je ne prétends point, cher Yn-Che-Chaan, rabaisser le mérite des soldats Moscovites pour élever celui des Suédois. Je conviens & je suis persuadé que les Russiens sont incomparablement meilleurs Soldats qu’ils ne l’ont été autrefois ; peut-être même par la suite du temps, & par le nombre des bons Officiers Allemands qui passent parmis eux, deviendront-ils aussi redoutables et aussi intrépides que les Suédois ; mais quant à présent, c’est être bien modeste d’opposer vingt mille Suédois à quarante mille Moscovites...
23
Les Suédois, cher Yn-Che-Chan, ont eu la sage prudence de ne point réduire les laboureurs et les paysans dans la plus dure servitude, ainsi que l’on a fait dans la plus grande partie de l’Allemagne. En Suede, on considere avec raison les paysans comme le principal état du royaume, et celui qui doit le plus servir à la gloire et la conservation de la patrie ; car outre que les paysans, comme laboureurs, sont, pour ainsi dire, les peres nourriciers de tous leurs compatriotes, c’est parmi eux qu’on leve toute la milice ordinaire, qui doit servir tant par mer comme par terre.
Шведы, дорогой Ин Ше-Шан, мудро позаботились о том, чтобы не низводить земледельцев и крестьян до положения самого сурового рабства (как и на большей части Германии). В Швеции по праву считают крестьян главным сословием королевства, а также сословием, долженствующим более всех служить славе и сохранению родины. Ибо крестьяне, помимо того что, будучи хлебопашцами, являются, так сказать, кормильцами всех своих соотечественников, служат источником пополнения всей армии для службы как на море, так и на земле.
