Chrysis

Chrysis

Coucheé sur la poitrine, les coudes en avant, les jambes écartées et la joue dans la main, elle piquait de petits trous symétriques dans un oreiller de lin vert, avec une longue épingle d’or.

Depuis qu’elle s’était éveillée, deux heures après le milieu du jour, et toute lasse d’avoir trop dormi, elle était restée seule sur le lit en désordre, couverte seulement d’un côté par un vaste flot de cheveux.

Хрисис

Лёжа на животе, выставив локти вперед, раздвинув ноги и опершись щекой на ладонь, она прокалывала длинной золотой булавкой маленькие симметричные дыры в подушке из зеленого льна.

Пробудившись в два часа после полудня, весьма истомленная чрезмерным сном, она оставалась в одиночестве на разобранной постели, укрытая только с одной стороны роскошной волной волос.