This is the answer to a question from my new friend from Arizona. I am hanging this text just in case.

The languages I tried to learn and the languages I’ll never learn

My sister is three years my senior. When she began to learn English, I was doing my second year in the elementary school. I took her textbook of English and read the first sentence on the first page: “In English there are 24 letters and 44 sounds.” I was perplexed. Why this difference? Is not a letter the same as a sound? I don’t remember why I didn’t ask my sister to explain to me this problem. In any case, I concluded that I was not able to learn a foreign language by my own and put the textbook away. When I began to learn English in the fifth grade, I understood that languages are what I need. The problem was that I had two obstacles. The first one is my poor memory. The second one is my misanthropy. That is why, after 57 years of learning, I can’t say I am fluent in English.

To be continued.

Одно из отличий русского языка от других европейских

Одно из отличий русского языка от других европейских состоит в том, что для отрицания глаголов в русском применяется частица «не», в то время как в других языках прибегают к замене глагола. Например, в немецком:

Оправдать доверие – Vertrauen rechtfertigen.

НЕ оправдать доверие – Vertrauen täuschen.

Сдержать слово – (sein) Wort halten.

НЕ сдержать слово — (sein) Wort brechen.

В английском:

Оправдать надежды – to justify hopes.

НЕ оправдать надежды — to disappoint smb’s hopes.

Оправдать доверие — to justify smb’s confidence (trust).

НЕ оправдать доверие — to betray smb’s confidence (trust).

Во французском:

Оправдать доверие – se montrer digne de la confiance.

НЕ оправдать доверие – trahir (tromper) la confiance.

В датском:

Оправдать доверие – retfærdiggøre tillid.

НЕ оправдать доверие – bryde  tilliden.

В шведском:

Оправдать доверие – rättfärdiga tillit.

НЕ оправдать доверие – bryta tillit.

Сдержать слово – stå vid sitt ord.

Не сдержать слово – Bryta sitt ord.

К сожалению, эта особенность не отражена в двуязычных словарях. Поэтому переводчики могут быть введены в заблуждение и станут пытаться переводить данные словосочетания путем простого добавления отрицания в языке перевода. Только русско-немецкий словарь под редакцией  Лейна (1991) содержит в статьях «оправдать» и «сдержать» словосочетания с отрицанием и правильный перевод. Авторы других словарей почему-то не спешат усвоить опыт этого словаря. В словарях Лингво эта особенность тоже не отражена.