Практика студентов-медиков

Рассказывает Люда.

В 1965 году студенты-медики 5-го курса проходили практику в больнице города Т. Наш руководитель был хирургом-универсалом, бывшим земским врачом. Нас, терапевтов, вообще за врачей не считал. Они, по его словам, занимаются ловлей чёрной кошки в тёмной комнате. Мы по молодости относились к своим обязанностям очень старательно. Обычно обход у врачей занимал полчаса, не больше. Мы же тратили намного больше времени. Спросим у пациента, на что жалуется. Он  и начнёт рассказывать о своих болячках. А мы входим в положение и тщательно изучаем все жалобы и даём советы. Вот, мол, в Москве есть институт пульмонологии, где вашу болячку легко вылечат. Врачи попросили нашего руководителя больше нас не привлекать к обходу, а то, мол, эти студенты всех больных избаловали.

Запомнился случай оживления трупа. У нас было дежурство под праздник. Одни студенты. Привозят на газике человека, говорят, утонул спьяну в двух шагах от берега. По всем правилам кладём его животом на колено. Я предложила своё. Потом с трудом могла из-под него выползти, поскольку весил килограмм девяносто. Все больные и сёстры столпились у окон, чтобы понаблюдать за оживлением утопленника. Мы его вытащили из машины и уложили на асфальт. Вытряхнув из него воду и тину, стали делать искусственное дыхание. Тут ребята, привезшие утопленника, заметили, что наконец-то попались специалисты, которые умеют работать, а то они уже три часа его возят, никак не могут найти профессионалов. Услышав про три часа, мы к нему охладели.

В другой раз мы дежурили ночью, когда привезли на скорой двух больных. Одна женщина сказала, что у неё высокая температура после того, как муж ударил бутылкой по голове. Мы подумали, что в самом деле такое возможно, так как в голове тепловой центр, и удар может вызвать высокую температуру. Долго спорили, как записать про удар. Написали, что её ударили инородным телом.

Другой больной был юноша с жалобами на боль в нижней части живота. По всем правилам провели нужные линии и установили, что боль в районе аппендикса, поэтому записали диагноз аппендицита.

Утром приходит наш руководитель. Показываем ему наших больных и наши диагнозы. Он бросает взгляд на женщину и говорит, что надо вызывать гинеколога. Это, мол,  неудачный криминальный аборт. Мы спрашиваем, как он определил. Он говорит, что от неё исходит гнилостный запах. Плод умертвили, но не полностью удалили.

Смотрит юношу. В глаза ему смотрит. Спрашивает, когда почувствовал боль в животе. Тот отвечает, что тренировался на турнике, неудачно соскочил и стал болеть живот. Хирург его ощупал и сказал, что это разрыв внутренней мышцы живота и внутренняя гематома. Объяснил, что глаза у парня ясные, а у больных с аппендицитом мутные.

Россия (Russie)

Suite de la Russie d’Europe

M. Chopin

1857

250

Юридический факультет бесспорно обнаруживает самые плачевные результаты. Изучение русских законов способно перевернуть самые здравые представления в области юриспруденции. 

251

В 1835 году в петербургском университете было 285 студентов. Соответствующий учебный округ насчитывал 580 школ, в которых училось 11911 учеников.

В московском университете училось 419 студентов, а округ включал 925 школ с 16259 учениками.

В Казанском университете было 252 студента. Соответствующий учебный округ насчитывал 198 школ, в которых училось 8459 учеников. В Казанском университете особое внимание уделяется изучению арабского, персидского, татарского и монгольского языков.

Дерптский университет отличается особенно широкими привилегиями. В 1835 в нём насчитывалось 567 студентов. В округе было 253 школы с 8826 учениками.

Три медведя

Три медведя

Детская сказка

Одна девочка пошла в лес за грибами и заблудилась. Долго ходила она по лесу, пока не нашла заброшенную избушку. В ней нечем было поживиться, но всё-таки кое-что нашлось. Девочка обнаружила капкан, зажигалку и крысиный яд. Она взяла всё это с собой, чтобы не уходить с пустыми руками, и отправилась дальше. Наконец, она наткнулась на домик, в котором явно кто-то жил. На столе стояли три миски с кашей. Девочка с голодухи с ходу употребила кашу из большой миски и из миски поменьше. На маленькую миску не оставалось уже места в животе, поэтому не стала из неё кушать. Просто насыпала в неё крысиного яду, а больше ничего не стала делать.

Решила отдохнуть. На большой кровати её показалось слишком просторно. Она только положила под одеяло капкан, а сама улеглась на кровати поменьше.

Вдруг к дому подошли хозяева. Это оказались медведи. Девочка поспешно нырнула под кровать и там затаилась. Увидев, что их кашу кто-то съел, медведь и медведица пригорюнились. А маленький медведь бойко слопал кашу и тут же отбросил копыта. Медведи сильно огорчились и стали укладываться на боковую. Большой медведь улёгся на свою кровать и сразу же попал в капкан. Он завыл от боли громким голосом. Не зная, что предпринять, медведица тоже улеглась. А девочка высунула руку из-под кровати и подожгла медвежью шкуру. Медведица тоже завыла.

А девочка убежала из домика и была такова. Долго блуждала она по лесу, пока не сумела выбраться из него. Придя домой, она была с радостью встречена мамой и папой. Они были рады, что малютке удалось вырваться из цепких лап жестоких, злых и коварных медведей.

Развитие греческого письма

Развитие греческого письма

Ок. 740 до н.э.	Самый ранний образец греческого алфавитного письма (см. Jeffery 1990: 426)
Ок. 450-350 до н.э.	Ионический алфавит заменяет местные варианты письма в большинстве греческих городов
К 350 до н.э.	Большинство букв по форме похожи на современные заглавные буквы
К 200 до н.э.	Вероятно, изобретены диакритики для обозначения ударений и придыханий
К 400 н.э.	Стандартным книжным почерком становится формальный округлый маюскул, известный под названием унциала
835 н.э.	Дата создания Евангелий Успенского (см. Barbour 198 1: 4, no. 13), самый ранний дошедший до нас образец византийского минускула, которым со временем были переписаны все древние рукописи; в нём систематически используются знаки ударений и придыханий (создаётся впечатление раздельного написания слов со снижением необходимости в таковом разделении), некоторые пунктуационные знаки, развитие строчных букв
13-й век	Появляется иота подписная
1470-е годы	В Италии появляются первые печатные книги на греческом языке, причём всё ещё применяются некоторые лигатуры
18-й век	Отказ от лигатур, систематически применяется раздельное написание слов
1982	Указом президента вводится система с одним знаком ударения, широко использовавшаяся с 1976: знаки придыханий и знак облечённого ударения уже не используются во многих образцах печатной продукции на современном греческом языке

Феокрит и Тирсис или Теокрит и Фирсис?

Θεόκριτος

Θύρσις

Одна и та же греческая буква по-разному передаётся на русском даже в одном и том же тексте. 

Сомов и Цветаев

Сомов и Цветаев

Сомов издаёт азбуки и катехизисы, но редко грамматики, ибо русская грамматика столь трудна и запутанна! Он полагает, что, если дворяне без неё обходятся, то было бы неприлично со стороны крестьян её требовать.

Карта мира, изданная г-ном Сомовым, представляет собой замечательное изделие, достойное быть выставленным в музеях. По мнению неизвестного автора, мир плоский и покоится на спине кита. Мир окружён голубым пространством, обозначенным как «Великий океан». В центре мира расположена Россия, обозначенная на карте как «Православная страна». Символ Москвы церковь. Франция имеет вид квадрата и обозначена надписью «Страна, богатая винами».  Остальные страны имеют произвольные очертания.

Главным продуктом для Сомова остаются романы. Чтение литературы сего жанра распространено даже среди слуг и дворников. Поскольку оригинальных романов не производится, выполняется много переводов. На втором месте по популярности истории про разбойников, на третьем — назидательные истории про девушек, которым удалось избежать соблазнения со стороны злодеев. Основным местом сбыта остаётся нижегородская ярмарка. Сомов продаёт книги не по отдельным экземплярам и не на вес, а аршинами, расположив книги по темам.

Сомов не испытывает недостатка в авторах, но предпочитает переводчиков, ибо берет для перевода такие труды, которые прошли испытание читателями и получили их одобрение. Среди переводчиков его любимый — это г-н Цветаев. В трезвом виде это приятнейший во всех отношениях человек, но трезвым он бывает только раз в неделю. Достав денег, он пьёт до тех пор, пока они не кончатся. Но, пропив всё, он неизменно возвращается к Сомову, который во избежание бегства Цветаева запирает его под замок, отняв и сапоги. На стол перед Цветаевым хозяин кладёт стопку бумаги и штоф водки. В деле выпивки мало кто во всех россиях может сравняться с Цветаевым. Разве что в Польше можно найти ему ровню.

Для перевода Цветаеву не нужен словарь: он сам себе живой словарь. Цветаева никогда не смущает трудное место оригинала. Он пробирается через горы и долины текста как локомотив, напролом. Когда его спрашивают, как он научился французскому, он отвечает: «естественным путём, то есть я самоучка». Это представляет загадку для незнакомых со способностью русских к усвоению языков. Русский человек подражатель, как в области языков, так и ремёсел [курсив мой]. Однако г-н Цветаев не умеет говорить по-французски — он только понимает письменный текст.

Когда он стал переводить первую страницу в жизни, то она далась ему с большим трудом. Но после её преодоления каждая следующая давалась всё легче и легче. К сотой странице он пришёл уже готовым переводчиком. Основное упражнение, которое он практиковал для изучения языка, состояло в том, что он запоминал надписи на всех французских вывесках над московскими лавками и повторял их мысленно. Благодаря врождённым способностям он подбирал соответствия на родном языке. Но он никогда не слышал французской речи, поэтому произношение так и осталось для него загадкой.

Овладев французским, он решил попытаться изучить также и немецкий. В этом ему повезло больше, так как он нашёл немецкого ремесленника, с которым он подружился и которому преподавал русский в обмен на немецкий. Они занимались на открытом воздухе, проставив  перед собой пару бутылок, так как, по его мнению, истина на дне бутылки. 

Став трехъязычным (включая родной русский), Цветаев потребовал прибавки. Прежде он довольствовался двугривенным, затем добился полтинника, но в конце концов стал требовать платы в сумме серебряного рубля за двухдневный труд, в результате коего он выкладывал на стол Сомову готовый перевод книги. По мере того, как французские идеи входили к Цветаеву в голову, он стал оказывать предпочтение французским напиткам. Он заявил, что всё, что производится под русским небом, не в состоянии ублажить его нёбо. Сомов долго сопротивлялся такому поруганию патриотизма, но наконец сдался и заменил ерофеич коньяком.

Цветаев был маленьким человечком, а супруга его была на голову выше его. Она постоянно его била. Верховенство над мужем обычное дело в России. Она била его за то, что пришёл домой пьяным, за то, что долго отсутствовал, за то, что в доме не было денег. Очень часто била безо всякой причины, так сказать, впрок. Видя, что сила на её стороне, он пытался защищаться обманом, но тщетно: она легко его разоблачала.

Шпионские будни

Шпионские будни

Я знал лично двух шпионов (разведчиков). Настоящих имён не назову, потому что это секретная информация. Про одного уже писал. Теперь про другого. Звали его, по иронии судьбы, так же, как первого, то есть Олегом. Он с детства хотел стать разведчиком. Когда был в выпускном классе, активно работал в комитете комсомола, состоял в бригаде содействия милиции, старался себя проявить. Учился в МГИМО. По окончании ему предложили служить сразу две конторы: СВР и ГРУ. Он выбрал вторую из-за грозного названия. Якобы выдержал вступительный экзамен по английскому языку. Но это он преувеличил (сорвал соврал), никакого экзамена не было.

Послали его в Великобританию под крышей журналиста. Числился в газете «Известия». Получал, естественно, две зарплаты — в газете и в ГРУ. Вот в чём состояла работа. Утром почитает местные газеты и пишет корреспонденцию в редакцию: «Как сообщает газета Daily Telegraph, в Великобритании растёт экономика». Потом пишет сообщение в Центр: «Как сообщает источник, в Великобритании растёт экономика». Как видно, разнообразием тексты в газету и в Центр не отличались. Разница была только в том, что в Центр нельзя было писать про английскую газету, очень уж получилось бы не кошерно. Надо создать видимость того, что у агента есть источники в высших кругах, им завербованные, которые информируют его о том, что в Великобритании растёт экономика.

В Центре полученные от агента сведения анализировали и результат анализа посылали в ограниченном числе экземпляров высшему советскому руководству. Последнее чесало репу и думало, как бы насолить англичанке, чтобы экономика у неё не росла.