Странная транскрипция имени Николай

[poesie à l'occasion] de la naissance de son altesse impériale le grand-duc Nicolas Alexandrovitch

 ولادة الامير الكبير شاه زاده تاريخ

الكسندروۋيچ نقولة[a1] 

---

 [a1]движимое

Отсюда:

 Traite de la langue arabe vulgaire par Mouhammad Ayyad el-Tantavy. - Leipsic, Vogel 1848. XXV, 231, 8 S.

Арабские ночи

Фактически One Thousand and One Nights и The Arabian Nights' (Entertainments)  две различные книги на английском языке. Впервые француз Галлан познакомил европейцев с арабской книгой «Тысяча и одна ночь». Вскоре появились самопальные переводы с этого французского перевода на английский весьма низкого качества. Они печатались под названием The Arabian Nights' Entertainments, или просто The Arabian Nights. Первым перевод на английский непосредственно с оригинала выполнил Лейн (Lane). Он назвал переведённую им книгу “The Thousand and One Nights, commonly called in England The Arabian Nights' Entertainments. Затем перевод на английский с оригинала выполнил Пейн (Payne). Он выпустил свой перевод под названием “The Book of the Thousand Nights and One Night”. Это был первый полный несокращённый перевод с оригинала «1000 и одной ночи» на английский язык. Наконец, полный перевод выполнил Бертон (Burton) также под заглавием “The Book of the Thousand Nights and One Night”. Его перевод отличается наличием огромного справочного аппарата, где он хвалится своими востоковедческими знаниями. Однако во многом перевод Бертона представляет собой плагиат перевода Пейна.

Несмотря на коренные отличия между поделками начала 19-го века, представляющими собой плохой перевод с французского перевода, и трудами Лейна и Пейна, впоследствии зачастую любые переводы «1000 и одной ночи» на английский назывались просто The Arabian Nights ради краткости.

Майдан

Майдан

A میدان maidān, mīdān, An open field without buildings, an extensiveplain; a race-ground, or any place for exercises or walking; an arena, parade-ground; a field of battle; war, battle, combat;

Корень ماد 
1. качаться, шататься, колебаться 2. чувствовать головокружение

Сей бренный мiр есть тюрьма для правоверных и рай для нечестивцев.

The Prophet had reason to say, ‘This world is the prison of the believers, and the paradise of the unbelievers.'
Сей бренный мiр есть тюрьма для правоверных и рай для нечестивцев.

الدنيا سجن المؤمنين و جنة الكافرين

Абу Аль-Аля Аль-Маарри

أبو العلاء أحمد بن عبد الله بن سليمان التنوخي المعري
Абу Аль-Аля Аль-Маарри
تجاهلت حتى ظن أني جاهلُ ولما رأيت الجهل في الناس فاشياً
فواعجباً! كم يدعي الفضل ناقص ووا أسفا! كم يظهر النقص فاضلُ
Увидав невежество распространенным среди людей, я тоже прикинулся незнающим, так что меня приняли за невежду.
Чудно же: недостойный претендует на достоинство, а достойный, как жаль! обнаруживает недостаток.