This is the answer to a question from my new friend from Arizona. I am hanging this text just in case.

The languages I tried to learn and the languages I’ll never learn

My sister is three years my senior. When she began to learn English, I was doing my second year in the elementary school. I took her textbook of English and read the first sentence on the first page: “In English there are 24 letters and 44 sounds.” I was perplexed. Why this difference? Is not a letter the same as a sound? I don’t remember why I didn’t ask my sister to explain to me this problem. In any case, I concluded that I was not able to learn a foreign language by my own and put the textbook away. When I began to learn English in the fifth grade, I understood that languages are what I need. The problem was that I had two obstacles. The first one is my poor memory. The second one is my misanthropy. That is why, after 57 years of learning, I can’t say I am fluent in English.

To be continued.

Неверная супруга

­el Panteon universal

­Madrid

1853.

Adelaida[НВ1] , mujer de Federico, príncipe de Sajonia , estaba en criminales relaciones amorosas con el marqués de Zuringia. La adúltera[НВ2]  esposa y su digno amante buscaban incesantemente una ocasión propicia para atentar [НВ3] a los dias de Federico ; y al efecto urdieron[НВ4]  una trama[НВ5]  contra el pundonoroso[НВ6]  marido. El marqués se presentó un dia a cazar en el bosque del castillo de Federico. Adelaida, colérica en la apariencia , hizo notar a su marido toda la deformidad de aquel insulto y le escitó a que arrojase del bosque al atrevido marques. Federico creyó verdadera la fingida indignación de su esposa, y se lanzó contra el marques, que le recibió A su turno con la mayor insolencia. Trabáronse[НВ7]  de palabras, siguieron las injurias, y por fin cruzaron sus armas. Federico fué víctima de la destreza del amante y murió por los años [НВ8] de 1055. El asesino recibió en galardón[НВ9]  de su hazaña la mano infamatoria[НВ10]  de una adúltera.

Аделаида, жена Фридриха, Саксонского принца, состояла в преступной любовной связи с маркизом из Тюрингии. Неверная супруга и достойный её любовник неустанно изыскивали способ расправы с Фридрихом. Вот что они придумали. Однажды маркиз отправился на охоту в лес около замка Фридриха. Аделаида в притворном гневе указала мужу на это неслыханное оскорбление и потребовала изгнать из леса дерзкого маркиза. Фридрих поверил коварной супруге и предъявил претензии маркизу. Разговор перешёл в оскорбления, затем они скрестили оружие. Фридрих пал жертвой фехтовального мастерства дерзкого любовника его жены и погиб в 1055 году. В качестве награды за свой поступок убийца получил руку неверной жены Фридриха.

---

 [НВ1]Маркиз де Сад

"Аделаида Брауншвейгская, принцесса Саксонская"

 [НВ2]неверный, нарушающий супружескую верность

 [НВ3](a, contra) покушаться ( на кого-либо, что-либо ); посягать ( на что-либо ) atentar contra la vida de uno — покушаться на чью-либо жизнь

 [НВ4]плести интриги; строить козни; сплетничать

 [НВ5]сговор, интрига; козни

 [НВ6]исполненный чувства собственного достоинства

 [НВ7](con) сцепиться ( с кем-либо )

 [НВ8]во времена...; году в...

 [НВ9]вознаграждение, награда

 [НВ10]позорный, позорящий, постыдный

 

el tesoro de los chistes

el tesoro de los chistes. Colección de epígramas , anécdotas, cuentos, chascarillos, ¬dichos y sentencias de hombres célebres, y otras muchas cosas que podrán ver los que no sean ciegos. Juan Martínez Villergas y Ramón Latorres Madrid 1847 Una aldeana teñia un chico muy dormilón , y para hacerle madrugar le dijo un dia: madruga, hijo mió, madruga; pues por madrugar Ramoncito se encontró la otra mañana un bolsillo de oro. — Madre, contestó el muchacho, mas madrugó el que lo perdió, y se echó á roncar. Сын одной крестьянки не хотел рано вставать. Чтобы заставить его встать пораньше, мать ему сказала: «Сынок, вставай пораньше: вот Рамон однажды встал рано и нашёл кошелек с золотом». Сын ответил: «Мама, а ведь тот, кто потерял кошелёк, встал ещё раньше», и снова захрапел. * El chascarrillo anterior nos recuerda la agudeza de aquel otro muchacho que perdió al juego un Jueves Santo todo su dinero. ¿ Cómo no habias de perder, decia la madre , si has jugado en Jueves Santo? Diga V. , respondió el muchacho, y el que me lo ha ganado , ¿jugaba en dia de Pascua? Предыдущий анекдот напоминает об остроумии другого парня, который в страстной четверг проиграл в карты все деньги. Мать ему сказала: «Как же тебе было не проиграть, если ты играл в Страстной Четверг?» Сын ответил: «Скажи мне, мама, а тот, кто у меня выиграл, играл на Пасху?» *