Иов

א אַחֲרֵי כֵן, פָּתַח אִיּוֹב אֶת פִּיהוּ, וַיְקַלֵּל, אֶת יוֹמוֹ. {פ} ахарей кен Корень: א - ח - ר Первая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. Вторая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. После этого. פָּתַ֤ח патах Последняя буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. Открывать пиhу свой рот וַיְקַלֵּל йекалель ругать, проклинать his day (the day of his birth.) ב וַיַּעַן אִיּוֹב, וַיֹּאמַר. יַּעַן way•ya•‘an Корень: ע - נ - ה Последняя буква корня – слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова. Первая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. Отвечать way•yō•mar ג יֹאבַד יוֹם, אִוָּלֶד בּוֹ; וְהַלַּיְלָה אָמַר, הֹרָה גָבֶר. יֹאבַד йовад Первая буква корня – слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова. Первая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. потеряться, пропасть лайла אִוָּלֶד ’iw•wā•leḏ я родился בּוֹ бо в который גָבֶר гавер мужчина אָמַר амар הֹרָה hoра Последняя буква корня – слабая. Она исчезает или переходит гласную в формах этого слова.Первая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. PU’AL (ה-ר-ה) he was conceived ד הַיּוֹם הַהוּא, יְהִי-חֹשֶׁךְ: אַל-יִדְרְשֵׁהוּ אֱלוֹהַּ מִמַּעַל; וְאַל-תּוֹפַע עָלָיו נְהָרָה. אַל аль не (используется для построения отрицательных конструкций в повелительном наклонении) חֹשֶׁךְ хошех мрак, темнота יִדְרְשֵׁהוּ йидрош regard, demand, seek אֱלוֹהַּ элоа(h) Бог (редко) מִמַּעַל ми меаль сверху תּוֹפַע PA’AL (י-פ-ע) to shine: be light נְהָרָה свет ה יִגְאָלֻהוּ, חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת--תִּשְׁכָּן-עָלָיו עֲנָנָה; יְבַעֲתֻהוּ, כִּמְרִירֵי יוֹם. יִגְאָלֻהוּ Корень: ג - א - ל Вторая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. йигъалу пачкать, осквернять צַלְמָוֶת ṣal•mā•weṯ the shadow of death תִּשְׁכָּן tiš•kān заселять עָלָיו алав עֲנָנָה анана(h) туча yə•ḇa•‘ă•ṯu•hū Piel to terrify, startle, fall upon, dismay ִּ כִּמְרִירֵי redupl. from כָּמַר; obscuration (as if from shrinkage of light, i.e. an eclipse (only in plural): blackness. Used 1 time in the Bible ו הַלַּיְלָה הַהוּא, יִקָּחֵהוּ-אֹפֶל: הַהוּא как эта yiq•qā•ḥê•hū יִקָּחֵהוּWill take it אֹפֶל афель темный אַל-יִחַדְּ, בִּימֵי שָׁנָה; בְּמִסְפַּר יְרָחִים, אַל-יָבֹא יִחַדְּ yi•ḥad присоединяться, быть вместе בִּימֵי בְּ + יוֹם Noun Mas. Pl. йемей- among the days שָׁנָה шана год בְּמִסְפַּר миспар число יְרָחִים (יָרֵחַ яреах)Первая буква корня – слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого словаПоследняя буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. yə•rā•ḥîm of the months корень בוא яво Will come ז הִנֵּה הַלַּיְלָה הַהוּא, יְהִי גַלְמוּד; אַל-תָּבוֹא רְנָנָה בוֹ. גַלְמוּד ḡal•mūḏ MH: lonesome, lonely; BH; probably by prolonged from גָּלַם; sterile (as wrapped up too hard); figuratively, desolate, solitary. Used 4 times in the Bible רְנָנָה ренана пение; ликование (редко) ח יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי-יוֹם; הָעֲתִידִים, עֹרֵר לִוְיָתָן. יִקְּבֻהוּ PA’AL (נ-ק-ב) йикву Let those curse it who curse the day, אֹרְרֵי Орер проклинающий Первая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные.Вторая буква корня – гортанная. В ней не может стоять дагеш. Соседние гласные могут поменяться. הָעֲתִידִים атидим готовые что-н. сделать לִוְיָתָן ливьятан Левиафан ט יֶחְשְׁכוּ, כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ: יְקַו-לְאוֹר וָאַיִן; וְאַל-יִרְאֶה, בְּעַפְעַפֵּי-שָׁחַר. יֶחְשְׁכוּ йехшеху темнеть כּוֹכְבֵי (כּוֹכָב кохав )kō•wḵ•ḇê звезды נִשְׁפּוֹ twilight יְקַו-לְאוֹר וָאַיִן let it look for light, yə•qaw Корень: ק - ו - ה Последняя буква корня – слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова. - надеяться, wait (for, on, upon) אוֹר ор свет וָאַיִן эйн יִרְאֶה йиръэ видеть בְּעַפְעַפֵּי bə•‘ap̄•‘ap•pê афъапей- Корень: ע - פ - ע - ף Первая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. Корень этого слова – четырехбуквенный. Вторая и третья буквы корня занимают место, отведенное для средней буквы корня в модели словоизменения.Это слово используется с окончанием двойственного числа -айим. Веко שָׁחַר шахар заря, рассвет י כִּי לֹא סָגַר, דַּלְתֵי בִטְנִי; וַיַּסְתֵּר עָמָל, מֵעֵינָי. סָגַר закрывать, замыкать; דַּלְתֵ dal•ṯê (делет модель кетель, женский род) дверь בִטְנִי битни мой живот יַּסְתֵּר way•yas•têr hide עָמָל Первая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. Амаль labor, trouble, mischief mê•‘ê•nāy from my eyes יא לָמָּה לֹּא מֵרֶחֶם אָמוּת; מִבֶּטֶן יָצָאתִי וְאֶגְוָע. רֶ֣חֶם Вторая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. Рехем матка (орган), чрево יָצָאתִי яцати выходить אֶגְוָע эгва умереть יב מַדּוּעַ, קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם; וּמַה-שָּׁדַיִם, כִּי אִינָק. מַדּוּעַ мадуа почему קִדְּמוּנִי qid•də•mū•nî PI’EL they welcomed me( to meet, come or be in front, confront, go before) בִרְכָּיִם биркайим колени שָּׁדַיִם шадайим женская грудь אִינָק ’î•nāq сосать (грудь), впитывать, черпать силы יג כִּי-עַתָּה, שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקוֹט; יָשַׁנְתִּי, אָז יָנוּחַ לִי שָׁכַבְתִּי шахавти лежать עַ֭תָּה теперь אֶשְׁקוֹט эшкот успокоиться, быть спокойным (лит.) יָשַׁנְתִּי wə•’eš•qō•wṭ and been quiet יָשַׁנְתִּי I should have slept , אָז then יָנוּחַ януах For now should I have lain still and been quiet; I should have slept; then had I been at rest- יד עִם-מְלָכִים, וְיֹעֲצֵי אָרֶץ; הַבֹּנִים חֳרָבוֹת לָמוֹ. עִם им с מְלָכִים мелахим цари יֹעֲצֵי wə•yō•‘ă•ṣê and counselors V-Qal-Prtcpl-mpc (эца עֵצָ֖ה совет) הַבֹּנִים боним the builders (боне) חֳרָבוֹת харавот ruins לָמוֹ Morfix: ( לָמוֹ (מילת יחס (biblical) to them, of them, them טו אוֹ עִם-שָׂרִים, זָהָב לָהֶם; הַמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף. אוֹ или שָׂרִים сарим министры זָהָב заhав золото מְמַלְאִים мемалъим Глагол – ПИЭЛЬ Корень: מ - ל - א Последняя буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные.наполненные כָּסֶף кесеф деньги; серебро טז אוֹ כְנֵפֶל טָמוּן, לֹא אֶהְיֶה; כְּעֹלְלִים, לֹא-רָאוּ אוֹר. כְנֵפֶל stillbirth, untimely birth טָמוּן тамун скрытый אֶהְיֶה эhйе был עֹלְלִים sucklings (עוּל ул) [From עול ᴵᴵ. cp. Syr. עוּלָא (= foetus, sucking child), עִילָא (= foal).] רָאוּ rā•’ū видеть יז שָׁם רְשָׁעִים, חָדְלוּ רֹגֶז; וְשָׁם יָנוּחוּ, יְגִיעֵי כֹחַ. Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах. שָׁם там רְשָׁעִים решаим злодей חָדְלוּ хадлу прекратить, отстать (מן) רֹ֑גֶז rō•ḡez прич. сердиться, раздражаться (лит.) troubling יָנוּחוּ януху отдыхать, покоиться Корень: נ - ו - ח Вторая буква корня – слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова. Последняя буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. Первая буква корня может сливаться со второй буквой корня. יְגִיעֵי weary Root: יָגִיעַ כֹחַ коах сила, мощь the toil-worn there are resting the weary in strength In the original pasuk, the reference is to death (or the grave; but same idea). וְשָׁם (בקבר) יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ (כל העמלים). И там (в могиле) будут покоиться пришедшие к власти (все трудящиеся). ... אנשים שמוציאים את פרנסתם בקושי (יגיע כוח). люди, которые с трудом тратят средства к существованию (власть придет). י יח יַחַד, אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ; לֹא שָׁמְעוּ, קוֹל נֹגֵשׂ. יַ֭חַד яхад вместе אֲסִירִים асирим узники שַׁאֲנָנוּ PA’AL (ש-א-נ-ן) (biblical, rare) to live quietly and peacefuly be at ease, be quiet, rest שָׁמְעוּ шамъу слушать קוֹל taskmaster (oppressor) נֹגֵשׂ коль звук, голос יט קָטֹן וְגָדוֹל, שָׁם הוּא; וְעֶבֶד, חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו. קָטֹן корень to be small, be insignificant Гадоль большой עֶבֶד эвед раб חָפְשִׁי хофши свободный אֲדֹנָיו His master כ לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אוֹר; וְחַיִּים, לְמָרֵי נָפֶשׁ. לָמָּה лама почему יִתֵּן йитен отдаст לְעָמֵלамель труженик חַיִּים хайим жизнь מָרֵי маре горький כא הַמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ; וַיַּחְפְּרֻהוּ, מִמַּטְמוֹנִים. מְחַכִּים мехаким ждущие Глагол – ПИЭЛЬ Корень: ח - כ - ה Последняя буква корня – слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова. Первая буква корня – гортанная. Это влияет на соседние гласные. מָּוֶת lam•mā•weṯ смерть אֵינֶנּוּ эйнену её нет יַּחְפְּרֻ яхперу копать מַּטְמוֹנִים тмуним скрытое מִן от, из; нежели, чем כב הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי-גִיל-- יָשִׂישׂוּ, כִּי יִמְצְאוּ-קָבֶר הַשְּׂמֵחִים смехим счастливый, веселый גִיל гиль радость, веселье יָשִׂישׂוּ ясису радоваться יִמְצְאוּ йимцеу находить -קָבֶר кавер могила כג לְגֶבֶר, אֲשֶׁר-דַּרְכּוֹ נִסְתָּרָה; וַיָּסֶךְ אֱלוֹהַּ בַּעֲדוֹ. לְגֶבֶר, אֲשֶׁר- דַּרְכּוֹ дарко (дерех дорога) модель кетель, женский род נִסְתָּרָה hidden ж.р. Niphal скрытый יָּסֶךְ Hiphil yā•seḵ יסך to anoint. [Secondary base of סוך, occurring only in the Qal imper. יִיסָךְ, Ex. 31:32 (= he shall anoint). For explanation of the form יִיסָךֽ see s.v. סוך.]] שַׂכְתָּ сахта [שׂוּךְ] vb. hedge or fence up כד כִּי-לִפְנֵי לַחְמִי, אַנְחָתִי תָבֹא; וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם, שַׁאֲגֹתָי לִפְנֵי перед, до модель ктала, женский род , אַנְחָתִי анхати мой вздох כַמַּיִם like water יִּתְּכוּ литься שַׁאֲגֹתָי рычания мои (шоэг рычащий, שָׁאַג ) כה כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי, וַיֶּאֱתָיֵנִי; וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי, יָבֹא לִי. פַ֣חַד пахад 1. страх 2. бояться וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי way•ye•’ĕ•ṯā•yê•nî (אָתָה to come) Sixtini Amama Coronis ad grammaticam Martinio-Buxtorfianam, continens 1625