el tesoro de los chistes

el tesoro de los chistes. Colección de epígramas , anécdotas, cuentos, chascarillos, ¬dichos y sentencias de hombres célebres, y otras muchas cosas que podrán ver los que no sean ciegos. Juan Martínez Villergas y Ramón Latorres Madrid 1847 Una aldeana teñia un chico muy dormilón , y para hacerle madrugar le dijo un dia: madruga, hijo mió, madruga; pues por madrugar Ramoncito se encontró la otra mañana un bolsillo de oro. — Madre, contestó el muchacho, mas madrugó el que lo perdió, y se echó á roncar. Сын одной крестьянки не хотел рано вставать. Чтобы заставить его встать пораньше, мать ему сказала: «Сынок, вставай пораньше: вот Рамон однажды встал рано и нашёл кошелек с золотом». Сын ответил: «Мама, а ведь тот, кто потерял кошелёк, встал ещё раньше», и снова захрапел. * El chascarrillo anterior nos recuerda la agudeza de aquel otro muchacho que perdió al juego un Jueves Santo todo su dinero. ¿ Cómo no habias de perder, decia la madre , si has jugado en Jueves Santo? Diga V. , respondió el muchacho, y el que me lo ha ganado , ¿jugaba en dia de Pascua? Предыдущий анекдот напоминает об остроумии другого парня, который в страстной четверг проиграл в карты все деньги. Мать ему сказала: «Как же тебе было не проиграть, если ты играл в Страстной Четверг?» Сын ответил: «Скажи мне, мама, а тот, кто у меня выиграл, играл на Пасху?» *

Скелеты