О чувствованиях On sentiments

О чувствованиях
On sentiments
Я стараюсь утешить его о кончине его сына. I endeavoar to comfort him on the death of his son.
¬на что жалуетесь вы? What do you complain of?
¬я заставлю вас раскаяться в этом. You shall repent of it.
¬ Я пожалуюсь на это вашему отцу. I shall complain of it to your father.
¬У меня есть причина на вас жаловаться. I have good reason to complain of you.
Она беспрестанно жалуется. She is always lamenting.
¬он выставляет себя жалким. He makes his case very woeful; he makes a poor mouth.
¬ Она на меня дуется. She poats at me.
Он строит мне гримасы. ¬He looks soar at me.
¬Мне это очень досадно. I am greatly displeased, disgusted ¬with it.
Он очень взбешен (сердит) на нас. He is very angry with (enraged ¬against) us.
Это заставило его совершенно выйти из себя.¬That made him fly into a great passion.
Он очень раздражителен. ¬He is very touchy.
¬Вы его слишком затрогиваете. You provoke, vex him too much.
¬он от природы вспыльчив. He is hot-headed; he is of a choleric temper.
¬О чем плачете вы? Why are you weeping?
¬она залилась слезами. Она начала плакать. She burst into tears; she fell a-crying.
¬Она плакала горючими слезами. She shed bitter tears; she wept bitterly.
¬она плачет от тоски. She weeps with sorrow.
Она пролила ручьи слез. She shed a torrent of tears.
От чего вы так печальны? Why do you look so sad?
Это меня сильно беспокоит. It gives me great concern.
Это печалит его. That distresses him.