Арабские пословицы

Ernesti Frederici Caroli Rosenmülleri Institutiones ad Fundamenta Linguae Arabicae.
Accedunt sententiae et narrationes Arabicae una cum glossario Arabico-Latino.
Lipsiae, MDCCCXVIII
Appendix sententias continens (p.384).
شذرة آلعدب من كلام آلعرب

بٱلعَمَل يحصّل ٱلثواب لا بٱلكَسَل ٭
عَمَل labor
ثواب award
حصّل get
كَسَل laziness, idleness, indolence

Opere acquiritur praemium, non segnitie.

٭ ٱلحكمة سماع عن ٱلقلب يصمّ و ٱلعقل يفسد ٱلدّنيا حُب
حُب attachment
دنيا world
فسد putrefy
عقل mind
صمّ cork, plug
قلب heart
عن from
سماع hearing
حكمة wisdom
Amor mundi ingenium corrumpit, et cor reddit surdum, ne audiat sapientiam.

ٱلكَسَل و كثرة ٱلنَوْم يبعدان مِن ٱلله و يورثان ٱلفقر ٭
كثرة abundance
نَوْم sleeping
بعد move away
ورث inherit
فَقْر poverty
Pigritia et multitudo somni abducunt a Deo et adducunt paupertatem.